밤의민족을 영문으로 옮기면 더 갈립니다
한글을 영문으로 적는 방법이 하나가 아니라 주소에 들어가는 글자도 여러 가지가 됩니다.
먼저 한 줄
한글 이름을 영문으로 옮길 때는 정답이 하나가 아닙니다. 소리 나는 대로 적느냐 글자대로 적느냐에 따라 달라지고, 같은 소리도 사람마다 다르게 적습니다.
왜 하나로 안 모이나
- 받침을 어떻게 옮길지가 갈립니다
- ‘의’ 같은 모음은 영문에 대응하는 글자가 없습니다
- 짧게 줄여 적는 쪽과 그대로 옮기는 쪽이 나뉩니다
그래서 주소창에 들어가는 영문도 여러 가지가 됩니다. 어느 하나가 정답이라고 말하기 어렵습니다.
영문 주소를 외우지 않는 편이 나은 이유
한글은 한 글자만 틀려도 눈에 띕니다. 영문은 그렇지 않습니다. 철자 하나가 바뀌어도 훑어보면 그대로 넘어갑니다.
한 글자를 바꾸거나 숫자를 덧붙이거나 순서를 살짝 바꿔 둡니다. 영문일수록 이 수법이 잘 먹힙니다.
그래도 확인해야 한다면
- 앞에서 뒤로 한 글자씩 짚습니다 — 훑어보면 반드시 놓칩니다
- 숫자가 붙어 있으면 원래 있던 것인지 따로 봅니다
- 단축 주소로 감싸여 있으면 실제 목적지를 알 수 없으니 쓰지 않습니다
- 눌러서 무엇을 요구하는지 봅니다 — 이게 가장 확실합니다
외우는 대신 자리를 기억하기
영문 철자를 외우는 방식은 언젠가 어긋납니다. 주소가 바뀌면 외운 철자도 함께 끊깁니다. 이 페이지를 저장해 두면 철자를 몰라도 버튼이 그때 연결되는 경로로 넘겨 줍니다.
주소창의 영문과 검색창의 영문은 다르다
두 자리를 헷갈리면 헛걸음이 생깁니다. 검색창에 영문을 치면 검색이 되고, 주소창에 치면 그 주소로 바로 갑니다. 같은 글자라도 결과가 완전히 다릅니다.
- 검색창 — 틀려도 비슷한 결과를 보여 줍니다
- 주소창 — 한 글자만 틀려도 전혀 다른 곳으로 갑니다
요즘 브라우저는 두 칸이 하나로 합쳐져 있어 더 헷갈립니다. 영문을 직접 치는 일 자체를 줄이는 편이 안전합니다.
영문이 여러 개 보이는 이유
같은 이름을 옮긴 영문이 여러 가지라, 그중 몇 개는 실제로 쓰이고 몇 개는 쓰이는 것처럼 보이게 만들어진 것입니다. 둘을 겉모습으로 가르기는 어렵습니다.
어느 영문이 맞는지 가려내는 대신, 눌러서 무엇을 요구하는지 봅니다. 확인이 훨씬 빠르고 틀릴 일이 없습니다.
이어서 볼 것
자주 묻는 질문
영문으로 어떻게 적나요?
표기법이 하나로 정해져 있지 않아 갈립니다. 주소창에 들어가는 영문도 그래서 여러 가지가 됩니다.
주소의 영문을 외워야 하나요?
외우지 않는 편이 낫습니다. 영문은 한 글자만 달라도 전혀 다른 곳이 되고, 그 자리를 노린 가짜가 있습니다.
영문 주소는 어떻게 확인하나요?
앞에서 뒤로 한 글자씩 짚어 봅니다. 훑어보면 비슷하게 지은 주소를 놓칩니다.
숫자가 붙은 주소는요?
숫자가 원래 있던 것인지 특히 주의해서 보세요. 뒤에 숫자만 덧붙인 형태가 흔한 수법입니다.
그럼 무엇을 기준으로 하나요?
철자를 외우는 대신 이 페이지의 버튼을 쓰는 쪽이 안전합니다. 주소가 바뀌어도 버튼은 따라갑니다.